Che cosa il grande capo sta dicendo in riunioni

Nelle prime due parti della serie di traduzione, abbiamo esaminato ciò che i clienti stanno dicendo veramente e che cosa le creatività stanno cercando di esprimere. Ora, è il turno del grande capo. Il honcho della testa. Numero uno. Fondamentalmente, la persona in cima alla catena alimentare che è responsabile delle enormi quantità di tempo e denaro che vengono spesi.

Questo non è il direttore creativo. Questo è l'uomo o la donna responsabile di tutti quei clienti che vengono a riunioni presso agenzie di pubblicità e design.

Di solito non arriva alle riunioni iniziali, ma può partecipare a piazzole.

Tuttavia, quando arriva il momento di tirare il grilletto su un progetto, questa persona è fondamentalmente Dio. Alla goccia di un cappello, possono far luce a una campagna, o inviarla in un'oscurità. Ecco 15 frasi che il grande capo dice spesso e quali frasi significano.

1: "Hai pensato di fare qualcosa di simile? "
Traduzione:" Fai questo. Fai esattamente quello che sto dicendo adesso. Non fare una variazione di esso. Non darmi un nuovo spin sulla mia idea. Faccia quello che ho appena chiesto, esattamente come ho descritto, o sarò veramente incazzato. "

2:" Non lo sento. "
Traduzione:" Non ho idea di come esprimermi. So che non sono sicuro di come mi sento, ma adesso sono sulla recinzione, quindi preferisco dire no. “

3: "Mi piace. "
Traduzione:" Mi piacerebbe, potrei odiarlo. Non so realmente come mi sento domani, o una settimana da ora, e io sono il capo.

Quindi, non tenermi a niente. "

4:" Mi piace. "
Traduzione: vedi 3.

5:" Odio. "
Traduzione:" Lo vorrei amare una volta che il nostro concorrente lo fa e chiedere qualcosa di molto simile. Ma adesso non ho le palle per andare con esso. "

6:" Vorrei vedere qualcosa di più semplice e mirato. "
Traduzione:" Non sto per soffiare tutti i miei soldi su un'idea come quella.

Preferirei fare qualcosa per la metà del prezzo, e passare il resto su un boondoggle. "

7:" Pensiamo al di fuori della scatola qui. "
Traduzione:" Copia qualcosa che ha vinto un premio presso One Show o D & AD. Non lo comprerò comunque. "

8:" Ho avuto un cambiamento di cuore. "
Traduzione:" Non ho mai avuto un cambiamento di cuore, ho sempre pensato che questo sarebbe successo. Le probabilità di me di acquistare una campagna come questa erano 0. 05%. Volevo solo mettere la tua suoneria per qualche settimana per provare la tua resilienza. "

9:" Non sembra un annuncio. "
Traduzione:" Non ho visione e non riesco a vedere qualcosa che non è mai esistito. Una volta che il nostro concorrente lo fa, lo farò. E poi lo voglio."

10:" Ha bisogno di più presenza di marca. "
Traduzione:" Fai il logo più grande. Molto più grande. Usalo qualche volta se puoi. "

11:" Non sono sicuro. [Johnson], cosa ne pensi? "
Traduzione:" Ti metto sul posto, e meglio mi dà la risposta che cerco o non lo viverai mai. "

12:" Chi è un'idea terribile era questo? "
Traduzione:" Corri e nascondi. Potrei averla approvata inizialmente e dimenticato. Può anche essere la mia idea. Ma io non sto prendendo la caduta, e se dici che era la mia idea, sei così licenziato. "

13:" È troppo creativo. "
Traduzione:" Non urlare un numero di telefono e un indirizzo web quattro volte di fila. "

14:" Ha bisogno di lavorare più duramente. "
Traduzione: vedi 13.

15:" Mi aspettavo qualcosa di più emozionante. "
Traduzione:" Ehi, mi piace vedere idee incredibili, anche se quasi mai li approvano. “