Traduttore o interprete - Informazioni sulla carriera

Secondo infoplease, ci sono circa 6, 500 lingue parlate nel mondo (quante lingue parlano sono infoplease) . Come i professionisti responsabili della conversione di informazioni da una lingua all'altra, interpreti e traduttori hanno il loro lavoro tagliato per loro. Gli interpreti lavorano con la lingua parlata e con la lingua dei segni, mentre la competenza dei traduttori è la parola scritta. Per convertire le informazioni da una lingua (la fonte) ad un altro (il target), questi professionisti devono utilizzare la loro conoscenza delle lingue, delle culture e degli argomenti.

Quick Facts

• Nel 2014, i traduttori e gli interpreti hanno guadagnato uno stipendio annuo mediano di $ 43.590 e salari mediani di $ 20. 96.
• Nel 2012 circa 64 000 lavorano in questo settore.
• Gli interpreti lavorano normalmente in ospedali, scuole e sedi.
• I traduttori spesso lavorano da casa.
• Il 20% delle persone in questo campo è autonomo.
• I lavori sono generalmente a tempo pieno e la maggior parte delle persone lavora durante le ore lavorative regolari.
• L'US Bureau of Labor Statistics (BLS) lo classifica come un'occupazione "Bright Outlook" perché l'occupazione dovrebbe crescere molto più velocemente della media nel 2024.
• Secondo la BLS, la domanda sarà alta per coloro che può tradurre francese, tedesco, portoghese, russo, spagnolo, cinese, giapponese, hindi, coreano, nonché arabo e altre lingue del Medio Oriente. Sarà anche una grande richiesta per interpreti di linguaggi di segno (Interpreti e Traduttori. Occupational Outlook Handbook 2014-15).

Come diventare traduttore o interprete

Per diventare un traduttore o un interprete negli Stati Uniti, devi essere fluente in inglese e in un'altra lingua. Un diploma di laurea non è un requisito rigoroso, ma la maggior parte dei datori di lavoro preferisce i candidati di lavoro che ne hanno uno. Non è necessario, però, avere la maggioranza in una lingua straniera.

Il tirocinio in un altro campo di studio può, infatti, rivelarsi prezioso in quanto vi darà un'area di competenza che altri non hanno.

Avrai bisogno di formazione per la traduzione e l'interpretazione, disponibile presso i collegi e le università, e altri programmi di formazione. Se vuoi lavorare in un ospedale o in una sala di tribunale, avrai bisogno di una formazione specializzata.

I requisiti di licenza variano in base allo stato. Vedere

Strumento di licenza da CareerOneStop per conoscere i requisiti nello stato in cui si desidera lavorare. L'Ufficio amministrativo dei tribunali degli Stati Uniti certifica gli interpreti della Corte federale. Gli stati individuano gli interpreti che lavorano per i tribunali statali. Diverse organizzazioni offrono la certificazione per traduttori e interpreti, ma è rigorosamente volontario.Può dimostrare la tua competenza e, a sua volta, questo ti rende un candidato più competitivo. Alcune delle organizzazioni che offrono la certificazione sono l'American Translators Association, l'AIIC (Associazione Internazionale di Conference Interpreters) e l'Associazione Nazionale dei Sordi.

Quali competenze morali hai bisogno per riuscire in questa carriera?

Oltre alle tue abilità tecniche, avrete bisogno di talune abilità morbide, o caratteristiche personali, per riuscire in questa professione.

Ascolto attivo: per interpretare con precisione le parole degli altoparlanti, è necessario essere in grado di capirli.

• Comunicazione verbale: La capacità di parlare chiaramente è estremamente importante quando si interpreta.
• La comprensione della lettura: Devi essere in grado di comprendere i documenti scritti se devi tradurli in modo accurato.
• Scrittura: Hai bisogno di forti capacità di scrittura nella lingua a cui stai traduendo.
• Sensibilità culturale: Oltre alla conoscenza delle lingue che state interpretando e traducendo, devi avere una buona comprensione delle culture delle persone che li parlano.

• La verità su come traduttore o interprete

L'interpretazione in tempo reale può essere stressante perché dovrai tenere il passo con l'altoparlante.

• Essi spesso affrontano scadenze strette.
• I traduttori e gli interpreti che sono autonomi possono affrontare lunghi periodi senza lavoro e altre volte quando sono molto occupati.
• Che cosa ti aspetteranno i datori di lavoro?

Ecco alcuni requisiti da annunci di lavoro reali trovati in Indeed. com:

"Il traduttore deve essere ben preparato in termini di logistica e descrizione dei prodotti in spagnolo e in inglese e familiarizzare con gli idiomi pertinenti in entrambe le lingue."

• "Possibilità di lavorare in modo indipendente su più progetti"
• "dimostra competenza nel dettaglio lavoro e precisione "
• " Chiaramente articolare / comunicare tramite e-mail, telefonate e video teleconferenza "
• " Esperienza vivere in un altro paese "
• " Capacità di lavorare in modo collaborativo e collaborativo in un ambiente di squadra " Questa occupazione è una buona misura per te? Occupazione correlata

Descrizione

• Salario annuale mediano (2014)
• Olandese codice: ASC (artistico, sociale, convenzionale)

MBTI Tipi di personalità: ENFJ, INFJ,

Writer or Editor	Gli scrittori producono e selezionano gli editori, i contenuti per i media stampati e online, nonché la tv, la radio e i film.	$ 58, 850 (Writer)	$ 54, 890 (Editor)
Alcuni datori di lavoro richiedono un diploma universitario	Annunciatore	Fa annunci su sistemi di indirizzi pubblici $ 25, 730	H .
Specialista per le pubbliche relazioni	Trasmetta i messaggi delle aziende e delle organizzazioni al pubblico	$ 55, 680	Laurea triennale
Fonti addizionali:	Bureau of Labor Statistics Lavoro,	Occupational Outlook Handbook	, 2014-15 (visitato il 17 dicembre 2015).

Amministrazione per l'occupazione e la formazione, U. S. Dipartimento del Lavoro,
O * NET Online (visitato il 17 dicembre 2015).