Imparare a rispondere alle domande di interrogatorio di lavoro traduttore

L'attività di traduzione sta esplodendo mentre le aziende vanno in tutto il mondo. I traduttori hanno molte opzioni per il lavoro sul campo, dal partecipare a chiamate in conferenza virtuale per tradurre documenti e registrazioni, sottotitolando un film o lavorando in una sala di tribunale o in un ospedale.

Spagnolo è la lingua più richiesta, seguita da giapponesi, coreani, cinesi e francesi. I traduttori possono disporre di programmi flessibili, anche se con tempi limitati e con siti come Gengo (con clientela internazionale), Translatorcafe e Verbalizeit, è possibile scegliere progetti che corrispondano alla tua abilità e adattare il tuo calendario.

I traduttori lavorano in vari settori, tra cui l'istruzione, la legge, la letteratura, la scienza e la tecnologia. Il "trascendere" può anche essere una componente del lavoro - un mix di traduzione e copywriting con un focus locale adattare il testo a livello culturale e linguistico al pubblico. Ecco alcune domande tipiche che incontrerai in un'intervista sulla tua esperienza e altro ancora.

Esperienza di lavoro

Avete una certa area di specializzazione o lavori su progetti di traduzione generici di molti tipi?

• Hai delle certificazioni di traduzione?
• Che tipo di formazione prendi parte per continuare a migliorare le tue abilità?
• Avete addestrato in settori specifici per l'interpretazione del lavoro (p. Es., Medico, legale, lavoro sociale, istruzione)
• Quali tipi di client di solito lavoro?
• Volete mai lavorare da soli e avviare una propria attività di traduzione indipendente o agenzia di traduzione?
• Perché hai deciso di diventare un interprete?

Esperienza interpersonale

Che tipo di persone ha più difficoltà a lavorare?

• Che tipo di dilemmi etici hai incontrato come traduttore e come hai fatto a che fare con questi?
• Che cosa farebbe se si stava interpretando e una persona ha detto qualcosa che non sei d'accordo o hai sconvolto?
• Quando si interpreta, si tenta di stabilire un rapporto con la persona o preferisci mantenere la relazione formale e più staccata?
• Quali tipi di dilemmi etici hai incontrato e come li avete risolti?
• Abilità

Quanto si può capire diversi dialetti e accenti?

• Come gestisci il linguaggio del corpo e i gesti che non sono capiti da un'altra persona con un diverso background culturale?
• Come gestisci una situazione quando non hai sentito esattamente quello che si è detto, ma capisci la cosa generale?
• Cerchi di tradurre ogni singola parola o idea espressa, o cerchi di riassumere ciò che è stato detto?
• Cosa fare se si è commesso un errore nella traduzione o non ha capito un termine?
• Come si prepara per una sessione di interpretazione?
• Tradurre ogni parola verbatim o offrire una sintesi?